ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity
همه چي رديفه، فرمانده
"خب "ريکو
بيا پايين
بريم
چکش کن
کسي اون بيرون نيست
از کجا ميدوني؟
سمت چپش رو پوشش بدين
بزننت، من رو هم ميزنن ..يالا
{معاونت بازپرس بخش قضايي} {شعبه قتل}
"اونا اينجان، آقاي "فرگوسن - باشه، تا يه دقيقه ديگه اونجام -
شاهدمون چطوره؟
خيلي به هم ريخته-س
خدا کنه تا صبح دووم بياره
سر جايگاه ميفرستمش اول از همه
بيارش تو
"خيلي خب "ريکو
"گوش کن "فرگوسن ..تصميمم رو گرفتم
..من من شهادت نميدم
بايد دنبال يه شاهد ديگه باشي
بشين - ..به من نگو بشين -
"خونسرد باش "ريكو .."آروم باش "ريكو
اين گردن منه ..يه بار تو مزرعه سعي کرد
يه بار تو زندان ..و يه بار تو هتل
اون منو ميکشه
هيچکي دستش بهت نميرسه ..دليل آوردنت به اينجا، همينه
امشب رو همين تخت بخواب ..فردا صبح، پايين همراهيت ميکنيم
..تو آسانسور بعدش هم به دادگاه
حتي از ساختمون هم نميري بيرون ..سر جايگاه ميري و به ما ميگي چي ديدي
اين، تمام کاريه که بايد بکني
مندوزا" هم اونجاست، نيست؟" - آره -
اون نميذاره حرفي بزنم
يه راهي واسه کشتنم پيدا ميکنه حتي اگه رو جايگاه شهادت باشم
"اونجا دادگاهه "ريكو پر از پليسه
تمام کاري که بايد بکني شناسايي اونه
اين کار رو نميکنم
به جايگاه شهود ميري فردا صبح ساعت 10
حرفي نميزنم
خيلي خب.. اگه نخواي حرفي بزني تو رو واسه اعدام ميفرستم
ولي تو اعدام منو نميخواي تو "مندوزا" رو ميخواي
"خواهش ميکنم آقاي "فرگوسن منو نبر جايگاه
"خب، اسنادي که عليه تو دارم، "ريکو بارها ميتونم تو رو با اونا بسوزونم
..اما من، ميذارم آزاد بگردي چون حق با توئه
من "مندوزا" رو بيشتر از تو ميخوام و تو کمکم ميکني که بگيرمش
فکر ميکني "مندوزا" اجازه ميده سر به سرش بذارم؟
تو نميشناسيش
با وجود تمام نيروهاتون در اطراف امشب منو ميکشه
اون تو يه سلول زيرزميني، زنداني شده
اون تشکيلات داره - واسش کار ميکنن -
از کجا ميدوني؟
ممکنه يه نفر تو لباس پليس رو اجير کنه - نه -
تو اين راه، يه چيزي هست که منو ميکشه
نزديک شدنش رو حس ميکنم
..شايد از.. اونجا
..يا اونجا
..اينجا.. اونجا
حس ميکنم اون تو راهه
فرار کرد
ديدي.. يه چيز ديگه ميتونم بشنوم
فرار کرد
زنگ زدن خبرت کنن
بله؟
امشب، واسه هر ساعتي
كويلين".. جريان آژير خطر چيه؟"
شهرداره واسه قرار ملاقتش تأخير کرده
..تو دروغ ميگي مندوزا" فرار کرده"
بهت گفتم تو سلولش زندونيه
فرار کرد.. مياد منو ميکشه فرار کرد
ميخواي ببينيش؟ باشه، ميذارم ببينيش
با خودت بيارش
اينجاست.. با چشات ببين
اينجاست؟
ميخواي نگاه کني.. نگاه کن
نميخوام ببينمش - يالا.. يه نگاه بنداز -
به من ميخنده
مندوزا".. گوش کن"
من به دادگاه نميرم قسم ميخورم که نميرم
بهش بگو من آدم فروش نيستم
"ريكو" تو حرف ميزني، شنيدي؟
تو حرف ميزني اين پرونده رو ضايع نميکني
چهار سال زمان برد تا اون رو تو اين سلول بذاريم
و وقتي ازش بياد بيرون ميره رو صندلي اعدام
پس، تو حرف ميزني اين تنها شانس زنده موندنته
من ميترسم اون اصلا نميميره
اون ميميره، بايد بميره و تو اون رو ميکشي
نميتونم.. هيچکس نميتونه اون آدم نيست
ساعت 10 فردا صبح سر جايگاه حاضر ميشي
برش گردون طبقه بالا
چي نگرانت ميکنه؟
نميدونم
بذار يه گشتي اون بيرون بزنيم
مثل قبرستون ميمونه
معذرت ميخوام سروان
اون پنجره-س همون بالايي که روشنه
يه سيگار بهم بده
کبريت
حالا
"ريكو"
اجازه نميدم سمتم تيراندازي بشه مثل يه کفتر
از اينجا ميرم بيرون
حالت چطوره؟ - خوبم قربان.. فقط يه زخم سطحيه -
"ويتلو" - بله قربان -
تيراندازي از کدوم طرف بود؟
فکر کنم از پشت بوم هتل اون طرف خيابون بود
ببرديش بيمارستان
با مرکز تماس بگير
دكتر - بله -
کاري کن اين آقا بخوابه - باشه -
تو دفترم، بذاريدش رو تخت
نلسون" هستم"
تمام خروجيهاي اين هتل به سمت بيرون رو ببند
تمام اتاقها رو تفتيش کن يه گروه هم بفرست پشت بوم رو بگردن
اين هتل 300 تا اتاق داره فرصتي واسه دستگيريش نداريم
"ويتلو" - بله -
پيشش باش به هيچ بهونه اي تنهاش نذار
چطوره؟
همه چي رو به راهه؟ - آره -
بازم قهوه ميخواي؟
يه روز درازي پيش رو داري
بهتره بري خونه-ت، يه خورده بخوابي - بخوابم؟ -
هر کسي رو پشت بوم بود هنوزم آزاد ميگرده
واسه بار ديگه اقدام نميکنن تيراشون رو شليک کردن
مندوزا" رو داخل سلول داريم"
و يه کيفر خواست قابل اثبات واسه قتل و يه شاهد عيني جنايت
اين همون چيزيه که قانون بهش ميگه "قضيه "مکتمل الارکان
ممکن نيست اتفاقي بيوفته
..با اين حال
قهوه-ت رو بخور تو رو هم واسه جلسه دادگاه فردا لازم داريم
کجا ميخواي ميري؟ - حالم خوش نيست -
باشه، بيا اينجا
من همراهتم
"خب، "ريکو هواخوري کافيه
چيه، بازم؟
"نلسون"
اون رو لبه زيريه.. سعي ميکنه از نردبون اضطراري فرار کنه
"نميتوني انجامش بدي، "ريکو موفق نميشي.. بيش از حد دوره
حق با توئه.. قادر به انجامش نيستم
سرم داره گيج ميره
برميگردم
"يواشتر "ريكو
به پايين نگاه نکن
صورتت رو بچسبون به ديوار
اينجا
دستم رو بگير
بيا
آرومتر
يه کم ديگه
..صبر کن دستم رو محکم بگير
ميتونيم ببريمش؟ - آره -
ديوونگيه
خوب همه چي رو دوخته بوديم
ديوونگيه
ميتونستيم از همه چي حفظش کنيم الا از خودش
نيروها رو به حوزه-هاشون بفرست
نلسون
ميتوني فردا بري دادگاه؟
نه قربان پرونده-م اونجا خوابه
نمي بايست با داشتن تنها يه شاهد به دادگاه ميرفتي
بايد منتظر ميشدي منتظر چي باشم؟ -
وندوزا" هر روز خدا آزاد باشه" مردم به قتل برسن
..شهر، صدها هزار دلار صرف کرده
و کل نيروهاي پليس رو بسيج کرده ..چندين ماه
به مردم قول و تعهد دادم ..که "مندوزا" رو محاکمه و گناهکار اعلام کنم
حالا، چي به اونا بگم؟
آقاي شهردار، اگه استعفاي بنده رو ميخواي ..تقديم حضورتون ميکنم
ميتونه يه بهونه اي واسه گفتن به شما بده تقصير اون نيست -
"ساکت شو، "ويتلو قربوني اگه بخواي، من هستم
من گوسفند نميخوام محکوميت ميخوام
با "مندوزا" چيکار کنيم؟ شاهد ديگه اي هم هست؟
اگه بود، فکر نميکني احضارشون ميکردم؟
هيچ معنايي نداره يه مرد مرتکب قتل ميشه
و کسي اينجاها نباشه عليه-ش شهادت بده
يه نفر رو دارم
خيلي خب، جايگاه قانوني ما چيه؟ - ..خب، وکيل مدافع "مندوزا" ميره دادگاه -
فردا صبح، حکم آزاديش رو ميگيره و همينطور علکي به دستش مياره
چيزي نيست که به خاطرش بتونيم اون رو زندوني کنيم؟
واسه 30 روز هم نميتونم زندونيش کنم
..ظرف 7 ساعت ديگه
مندوزا"، مثل يه شخص آزاد" از دادگاه ميزنه بيرون
اين چطور ممکنه؟
..مشکل قانونمون کجاست که نميتونيم حتي دست بهش بزنيم؟
..من ميدونم ..قانون ما طوري وضع شده
که از افراد بيگناه حمايت ميکنه
به تنهايي کافي نيست بدونيم ..يه شخص گناهکاره
بايد ثابت کنيم
..تا حالا شده يه آهنگ تو کله-ت بشنوي ولي نتوني کلماتش رو به ياد بياري؟
به چي ميخواي برسي؟
مربوط به اين قضيه در مورد چند نفر با هم صحبت کرديم؟
ااهه.. بدم مياد به ياد بيارم
چندتا اظهار نامه و گواهي تا حالا به دستمون رسيده؟
به اندازه کافي واسه پر کردن يه اتاق متوسط
..يه جاي اين اظهارات
يکيشون يه چيزي گفته ..که تو مغزم گير کرده
..ولي ميون اين حوادث گم شده
لزومي بهش نبود ..چون "ريکو" رو داشتيم
اما.. حالا
فقط اگه بتونم به ياد بيارم
چي بود؟
..امشب، کار ديگه اي نداريم بکنيم بذار سعي کنيم و دنبالش باشيم
از راست به چپ شروع کنيم ..يا از چپ به راست
نه، بذار از همون جا، طوري که به دستمون رسيده شروع کنيم
از همون روز.. ديوونه اولي
"اظهارات - عليه - "آلبرت مندوزا پرونده "الف" فايل يک
گزارش بازداشت "کلانتري "بل ستريت "افسر نگهبان: "جيمز هولمز
بله؟
مجبورم کردن دختره رو بکشم
يعني چي، پسر؟
مجبورم کردن دختره رو بکشم
کدوم دختر؟ اسمت چيه؟
مست کردي؟ - دوست دخترم رو کشتم -
اسمش چيه؟
"نينا" - نينا" چي؟" -
نينا لومباردو
وادارم کردن بکشمش مجبورم کردن
خيلي خب، مجبورت کردن حالا، جنازه کجاست؟
خاکش کردن ديدمشون
دايره قتل
يه خورده پايينتر از اينجا برگرد پشت اون درختها
همگي اونجا باشن بيل بيار
چرا اينجا رو واسه توقف انتخاب کردي؟ - نميدونم -
اينجا بود؟ - نميدونم -
فکر کن مطمئني اينجا بود؟
از ماشين آوردنش بيرون بعد از اينکه کشتمش
بيل همراهشون بود يه گودال کندن و گذاشتنش توش
اين گوداله کجاست؟
نميدونم.. زمان فرارم اتفاق افتاد ميدونستم بعدي من هستم
ماشين کجاست؟ - حتما گم و گورش کردن؟ -
فکر ميکنم اينجا يه چيزي گم شده باشه
شايد حق با تو باشه، شايدم نه
اون بيرون چيکار ميکردين؟
واسمون يه ماشين آوردن
ماشينه چي بود؟ - ..استيشن واگن -
ايستاديم
وقتي که فهميد ميخوام بکشمش
بهش گفتم دردش نمياد
دردي هم نداشت اون حتي نميدونه کي اتفاق افتاد
داشتم ميبوسيدمش
گفتي دوستش داشتي و در عين حال ميگي اونو کشتي
نميتونم هضمش کنم
مجبور بودم هدف اون بود
هدف؟ هدف چي؟
قرارداد داشتم
اين پسره مشکل رواني داره
منظورت چيه؟ چه قراردادي؟
قرارداد
ميخواستم فسخش کنم ولي وادارم کردن انجام بدم
کي وادارت کرد؟ کيا بودن؟
"بيبي بزرگ"، "فيلادلفيا" و "سمايلى"
سمايلى" مجبورم کرد" اون برنامه ها رو ميچينه
کدوم برنامه ها؟ تو کي هستي، ديده باني؟
فيلادلفيا" و "بيبى" اونجا بودن"
ولي "سمايلى" مجبورم کرد انجامش بدم
کشتمش
دوست دخترم رو کشتم
هي، گروهبان فکر کنم يه چيزي پيدا کردن
دزديدنش
بردنش
بردنش يه جاي ديگه
دستگيرش کن
به چه جرمي؟ - قتل -
بدون جنازه امکان نداره به جرم قتل دستگيرش کنيم
از بد شانسي ماست اگه پيداش نکنيم
گروهبان؟ - بله -
شروع کن بررسي پرونده هاي مظنونيني
"به اسم "فيلادلفيا "بيبي بزرگ" و "سمايلي"
ببرش کلانتري ساعت 8 اونجا ميبينمت
بريم
بيا
دوستش داشتم
يالا
دوستش داشتم و کشتمش
ميخوام بميرم
عصر به خير سروان
ديوك مالوى" کجاست؟" - سلول 3 -
بازش کن، سريع
وقتي به اونجا رسيديم ..و آورديمش پايين
مرده بود
يه بار ديگه بگو ..چي گفت در مورد
قرارداد؟
اين همون کلمه اي بود که به کار برد؟
آره، گفت که قرارداد داشت و هدف دختره بود
در مورد اين، چيزي به کله-ت خطور نميکنه؟
قبلا چيزي در موردي اين و ارتباطش به جنايت نشنيده بودم
و تو؟
نه قربان
خب، چيزي در مورد اين پسره دستگيرتون شد؟ کي بود؟
يه گزارش در موردش هست
اممم.. خوبه
"جيمز ديوك مالوى"
دستگيري 14 مرتبه
تمام محکوميت هاش تجاوز و سرقت و آزار و اذيته
در مورد اون اسمهايي که اشاره کرد، چيزي گيرتون اومد
"بيبى بزرگ"، "فيلادلفيا" سمايلى"؟"
فعلا منتظر گزارش پرونده هاي مرکزم
تبهکار کوچيک با پاي خودش مياد اداره پليس
و واسه کشتن دوست دخترش ..خودش رو معرفي
بعدش هم خودکشي ميکنه
داستانش رو باور کردي؟
آره - نه، باور نميکنم -
نميتونم سرزنشت کنم از قرارداد و هدف حرف زده
و اينکه مجبورش کردن بکشتش.. و و جنازه اي هم در کار نبود
"هي، "جو - بله قربان -
"در مورد "نينا لومباردو چيزي به بخش مفقودين نرسيده
نه قربان.. همچو اسمي نداريم به عنوان مفقود ثبت شده باشه
سابقه کيفري داره؟ - نه، همچو چيزي نيست -
خيلي خب
"خب، "نلسون نظرت در مورد اين چيه؟
ديوونگي؟
حسادت؟
انتقام؟
نميدونم، ولي فکر نکنم چيزي از اين قبيل باشه
مالوي" رو باور دارم" يه کسي بوده وادارش کرده
حالا چرا، نميدونم و کي، بازم نميدونم
تنها چيزي که فکر ميکنم هست انگيزه عادي نداشته
واسه اينکه اگه انگيزه داشت جنازه رو پيدا ميکرديم
استيشن واگني که اون رو توش کشته، چي ميشه؟
اين وظيفه منه که دنبالش باشم به محض بيرون رفتنم از اينجا
خب، منتظر چي هستي؟
عذر ميخوام قربان
سروان.. بچه هاي راه آهن يه نفر رو گرفتن
"به اسم "تام زاكا امروز صبح
خب؟
داشت تمامي شيشه هاي قطار رو ميشکوند وقتي ميخواسته از ايستگاه خارج بشه
بعدش؟
پرونده هاي مظنونين رو ..بررسي کرديم، ديديم
اون به اسم "فيلادلفيا تام زاکا" معروفه
کدوم زندان انداختيش؟
زندان نه، قربان اون رو به تيمارستان برگردونن
تنها دو هفته بود که اون رو از اونجا مرخص کرده بودن
"زاكا"
يه نفر اينجاست ميخواد ببينتت
"سلام، "زاكا
ميخوام سعي کني به يه سؤالم جواب بدي
چرا "ديوك مالوى" اون دختره رو کشت؟
آه، اين نااميد کننده-س
..روزهاي قبل که اينجا بود کسي هم به ملاقاتش اومده؟
ثبت نشده
بدون هيچ تماسي با بيرون؟
يه يادداشت از واحد پستي هست
طبق عادت، هر هفته يه باکس سيگار دستش ميرسيد
"از نهارخوري "اولگا کيرشن
آدرسي از اون محل داري؟
اولگا كيرشن"؟"
شما؟
ميخواييم چندتا سؤال ازت بپرسيم
فيلادلفيا تام زاكا" رو ميشناسي؟"
اومد بيرون؟
اومد بيرون، ولي دوباره برگشت
منو ميترسونه
اگه ميترسوندت چرا واسش سيگار ميفرستادي؟
تا زماني که بيرون باشه واسش ميفرستم
تا نياد اينجا و مشکل ايجاد کنه
از کي ميشناسيش؟
از وقتي بچه بود
يه ليوان آب ميخواين؟
نه
،از همون بار اولي که به اينجا منتقل شد ..از فيلادلفيا
عادت داشت بياد مغازه و بدون پرداخت پول، سيگار ببره
يه بار هم که خواستم جلوش رو بگيرم
دستم رو شکوند مثل يه گاو ميمونه
کسي به اسم "ديوك مالوى" ميشناسي؟
ديوك"؟"
اصلا، "ديوك" به خاطر ندارم
بيبى بزرگ" چي؟" "يا "سمايلى
"بيبى بزرگ"
تو اين محله بيبي بزرگ"، خيليا هستن"
اما "سمايلى" رو ميشناسم "سمايلى شولتز"
کجا زندگي ميکنه؟
..بذار فکر کنم
يه بار، وقتي آنفولانزا داشت واسش ساندويچ فرستادم
..اها، سر نبش ميشينه؛ خونه سوم يا چهارم ساختموني که طبقه همکفش خياطي هست
ممنون
.."در مورد "فيلادلفيا
يه زماني اگه خواستين مرخصش کنين ممنون ميشم اگه خبردارم کنين
حتما
"سلام، "نلسون اينجا چيکار ميکني؟
اومديم يه نفر رو تو همين ساختمون ببينيم چي سوخته؟
چيز مهمي نيست
يکي اجاق گاز رو روشن گذاشته و سبب انتشار دود تو ساختمون شده
ظرف چند دقيقه ديگه ميريم
..هي، رئيس يه جنازه سوخته شده داخل فر پيدا کرديم
شرط ميبندم، جنازه يه نفر به اسم سمايلى شولتز" باشه"
..خياط باشي کسي به اسم "سمايلى شولتز" ميشناسي؟
يا کسي به اسم "بيبى بزرگ"؟
..اذيت نکن کي اين "بيبي بزرگ" رو ميشناسه؟
من ميشناسمش، آقا سر نبش زندگي ميکنه
تازه ديدمش - کجا؟ -
پريد تو ماشينش و سر زنش هم داد کشيد
به طرف خيابون کليساي "سانت آنى" ميرفت - ممنون -
مارتين فرگوسن" هستم"
يه ماشين سمت کليساي سانت آني" بفرست"
و "بيبي لازيچ" رو به اتهام قتل دستگير کن
دستگيرش کن
کليسا چيکار ميکنه؟
شايد بخواد صندوق صدقات رو کش ببره
هميشه واسم نگران کننده-س وقتي اين صنف، بخوان متدين بشن
از اينجا نيارينم بيرون بذارين داخل بمونم
داخل کليسا باهام کاري نميکنن
تنهام بذارين.. بيارينم پايين منو هم ميسوزونن
بذارين از اينجا رد بشيم
بذارين رد بشن
خيلي خب، برگردين به خونه-هاتون
بله، چي ميخواي؟
اين چاقالو، اسمش "بيبى بزرگ"ـه؟
بله قربان "بيبى بزرگ لازيچ"
تو اين محله زندگي ميکنه
به نيروها بگو ببرنش کلانتري "دفتر "فرگوسن
چشم قربان
از اين چي دستگيرت شد؟
ديوونه، تنها عاقل اينجاست يه چيزي گفت که مسلما اشتباهش بود
تو کي هستي.. يخ فروش؟
جواب بده
چرا اينو همراهت حمل ميکردي؟
فقط حملش ميکردم
فقط حملش ميکردي
کي رفيقت "سمايلى" رو سوزوند؟
من "سمايلى" نميشناسم
دروغ ميگي، ميشناسيش و ميدوني اون مرده
نميدونم، نميدونم
پس، چرا گفتي نميخواي تو هم بسوزي؟ ميدوني اونو سوزوندن
من نميدونم
جعبه رو بيار
اينو ميبيني؟
اين مال "سمايلى" بود بازم يخ خرد کن همراهش بود
تمام رفيقات يخ خرد کن همراهشون حمل ميکنن؟
دورش کن نميخوام ببينمش
ديوك مالوى" کيه؟"
نميشناسمش
گفت که تو رو ميشناسه
همچنين گفت که تو وادارش کردي به کشتن دختره
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنين
ميدوني قرارداد چي هست؟
ميدوني هدف يعني چي؟
نه، نه
بايد بدوني ديوك" گفت که تو عضو همون گروهي"
گروه چيه؟ چه گروهي؟
نميتونم حرف بزنم نميتونم بهت بگم
ميترسم
از کي ميترسي؟ - نميتونم حرف بزنم.. نميتونم -
بله؟ - "اونا اينجان، آقاي "فرگوسن -
عذر ميخوام از اينکه اين وقت "مجبور به احضارتون کردم، خانم "لازيچ
از من چي ميخواي؟
واسه بچه خوب نيست تا دير وقت بيدار بمونه
اسمت چيه، پسرم؟ - "لوئيس" -
فرانك".. يه ليوان آب به "لوئيس" بده"
شوهر شما گرفتار مشکل شده "خانم "لازيچ
آه، چقدر واسه خودش گرفتاري درست ميکنه
چند ساله با هم ازدواج کردين؟ - پنج سال -
پولدار هستين؟
با همون چندرغازي که همراهش مياره خونه، زندگي ميکنيم
بگو، "بيبي" چيکار کرد؟ موضوع چيه؟
..خانم "لازيچ"، همسر شما
با قريب به 20 سال زندان مواجه ميشه مدتش بستگي به شما داره
به من؟ چه کاري از من ساخته-س؟
ميگم که بيارنش اينجا ميخوام باهاش حرف بزني
اگه در مورد چيزي که ميخوام به من گفت اگه حقيقت رو گفت
به شما وعده ميدم که بهش سخت نگيرم
"بيبى" بيبي"، چيکار کردي که گرفتار اين مصيبت شدي؟"
من کاري نکردم
چرا آورديش اينجا؟ چرا ميخواي قاطي اين موضوعش کني؟
بيبى"، چيکار کردي؟" بهش بگو.. کمکمون ميکنه
نميتونم حرف بزنم ميگي چيکار کنم؟
نميتونم حرفي بزنم
در مورد چيزي که ميخواد بهش بگو
اگه از پيشمون ببرنت چه خاکي به سرم بريزم؟
کدومش واست بهتره، بميرم يا زندان برم؟ قادر نيستم بهش بگم
چرا داد ميزني؟ هميشه گريه ميکني
"اوه، "لوئيس
بذارشون برن اونا ارتباطي به موضوع ندارن
چيزي عليه من نداري
"لوئيس"
..هى ماشيني که زدي داغونش کردي، سرقتي بوده
خيلي خب، من ماشين دزديدم
چيزي ديگه اي واسه گفتن داري؟ - نه، هيچي -
..بازداشتش کن و 500 دلار وثيقه واسش بزن
اون؟ مگه چيکار کرده که بازداشتش ميکني؟ کاري نکرده
شاهد معتبريه
شاهد چي؟
شنيد که تو به سرقت ماشين اعتراف کردي
منو نبر، بچه چي ميشه؟
مراقبش هستيم
اين آقا پسرت رو ميبره به يه مؤسسه خوب ازش مراقبت ميکنن
نه
نه، نه
نه
..خيلي خب، خيلي خب بهت ميگم
ولش کن.. ميگم
خيلي خب، بذار بره خونه
تو، اونجا باش صورت جلسه کن
چي ميخواي بدوني؟
در مورد "ديوك مالوى".. کيه؟
اون يه شياده ..قالتاقه، ميشناسي که
واسه کي کار ميکنه؟
واسه گروه برا اونا
اونا کين؟ درست حرف بزن
پاتوقشون کجاست؟ - "نهار خوري "اولگا -
ديگه کي اونجا بود؟ - همه همديگه رو اونجا ميديديم -
ديوك هم بود؟ - البته، اينطور بود گرفتارشون شدم -
ديوك" بود منو برد اونجا"
روز با برکتي واسم بود
تو محله منو ديده بودن بعدش فرستادن دنبالم
ولي واسم سؤال بود "که چرا "ديوک" منو ميبره غذاخوري "اولگا
البته، هيجان زده بودم
چون، بالاخره يکي از اون مرداي واقعي شده بودم
"منم.. "ديوك
اتاق پشتي، دقيقا طبق پيش بيني مثل يه انباري بود
خلاصه بگم؛ ..اون معتاده
فيلادلفيا".. بقيه اونجا بودن"
اما، کسي نميگفت که از کي قاطي اونا شده بود
..وينس" بودش" يه مشت عصب بدون مغز بود
و اونجا، پشت ميز شخص عاقل و صاحب امر بود
"آقاي "ريكو
اين همونيه که ميخواستي؟
بشين
اونجا
به چي نگاه ميکني؟
باز کن.. "ديجر" هستم
"ديجر" کي برگشتي؟
همين الان - چطور بود؟ -
چند روزي طول کشيد تا موقعيت خوب گيرم بياد
فکر کنم يه جورايي طرف حس ميکرد رفتنيه
هميشه تو شلوغي ميموند
..ولي يه بعد از ظهري، انداختمش به تور
تو سينماي "بيجو"، رديف عقب
و سريع
اين نشون ميده
که پليس ميامي اونو تو سينماي "بيجو" پيدا کردن
اينم پاداش تو
راستي، اين مَرده کي بود؟ روزنامه ها چيزي ازش نوشتن؟
هر وقت بخواي ميذارم پليس اينو واست بخونه
بشين
الو؟
کارش کجا بايد ساخته بشه؟
نميتونن به کارش رسيدگي کن؟
چه وقت؟
آره
باشه
کي داره باهاش تلفني حرف ميزنه؟
شناگر خوبي اگه بودي
ميتونستي ازش سؤال کني چي پيدا کرد اون زير آبه
"ديجر"
قبلا "سانت لوئيس" رفته بودي؟
نه
من "سانت لوئيس" رفتم
از تو سؤال نکردم
دو ماهه قراردادي گيرم نيومده
دستمزدت رو ميگيري
ولي قراردادهاي برون شهري دستمزد زيادتري داره
واسه خودم خرج و مخارج دارم
تو به استراحت نياز داري حالت خوش نيست
فهميدي؟
پنجاه-پنجاه
يه انگشت، انگليسي صحبت نميکنه
ولي ميتونه اشاره کنه؛ مگه نه؟
اينم مخارج سفر
برس به هواپيما
آخر شب
وقتي هم کارت تموم شد اونجا سريش نشو که خبرا رو بدوني
همه چي آماده-س؟
بذار اينو ببينم
کي بهت گفته ميتوني اسلحه حمل کني؟
مال منه
خوبه
اين کار پليسها رو آسونتر ميکنه واسه شناساييت
اگه گرفتنت
ميدوني از دستات چطور بايد استفاده کني
استفاده کن
حالا، برو
کي ميخواد با من حرف بزنه؟
ورق ها رو جمع کن
ولشون کن
تو ورقها رو جمع کن
اسمت چيه؟ - "بيبى بزرگ لازيچ" -
تو دنبالم فرستاده بودي، يادته؟
من فراموشکارم
احيانا با يکي ملاقات ميکنم و بعدش اصلا اونو نميبينم
گردش بزرگي تو کار رفيق دارم
يه بالوني مثل تو، دوست دختري نداره درست ميگم؟
زن دارم
خيلي خب
هر اتفاقي واست بيوفته ما ازش مراقبت ميکنيم
اگه گير افتادي واست وکيل ميگيريم
و اگه رفتي زندون
حقوق و دستمزت رو ميگيري تا وقتي اونجا باشي
اينم حقوق اولين هفته
"ممنونم آقاي "ريكو
الان واسه هر کار بزرگ آماده-م حتي شايدم قتل
اصلا ديگه اينو نگو
"قتل، "قرارداده و "هدف"، شخصيه که بايد کشته بشه
اينا رو به خاطر داشته و به کار ببر
اينجا، اگه پليس حرفهاي تلفنيتون رو شنود کرد
نميدونن در مورد چي حرف ميزنين
فهميدي؟ - بله، آقا -
فرمايش ديگه اي هست؟ - ..بله -
اين خيمه اي که تنته رو بسوزون و يه کت و شلوار واسه خودت بگير
اينو تو سرت فرو کن تو اينجا جديدي
تو نَـکَـره اي (هيچي نيستي)
از همه دستور ميگيري
از اون، اون، و من
حالا، ورق ها رو جمع کن
:اين چيزيه که بودم نـکـره
جز يه نـکـره، ديگه هيچي نبودم
نلسون صحبت ميکنه
يه حکم جلب به اسم "جوزيف ريكو" صادر کن
مهر [مهم/فوري] روش بزن
اولگا كيرشن" رو هم احضار کن"
و سريع برو سمت اين فروشگاه تلفن ها رو بررسي کن
ريز مکالمات تمام مکالمات برون شهري رو ثبت کن
مالک اونجا رو پيدا کن و ببين کي اجاره-ش رو پرداخت ميکنه
که تو فقط يه نـکـره هستي؟
پس چطور "ديوک" رو وادار به کشتن "نينا لومباردو" کردي؟
من؟ من اينکار رو نکردم من وادارش نکردم بکشه
بهتره که به من بگي يا اينکه به اتهام قتل تحويلت بدم
من؟ من هيچ کاري نکردم من کسي رو نکشتم
فقط ماشين و جنازه رو از اونجا دور کردم
کجا برديش؟ جنازه رو کجا بردي؟
جايي که اونا گفتن نشونتون ميدم
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity
خانم - خانم -
سفيد پوست - سفيد پوست -
سن، اوائل بيست سالگي - سن، اوائل بيست سالگي -
وزن: در حدود £ 110
تقريبا £ 110
قد: 5 فوت و 3 اينچ
مو: مشکي
..چشم
قهوه اي - قهوه اي -
اين "نينا لومباردو"ست؟
نذار ببينمش
اين "نينا لومباردو"ست؟
خودشه، آقا
سروان، يه چيزي رو فرمون ماشين پيدا کردم
ماشين به نام "توماس اوهارا"ست
"آدرسش: 1510 خيابون "الم "فورت موريس"
اين سر مرز ايالت ميشه
آره، تقريبا 60 مايل
با کلانتري اونجا تماس ميگيرم
اوهارا" رو دستگير کنن" و واسه ما بفرستنش
"آقاي "فرگوسن
اوهارا" رو دستگير کردي؟"
روي پياده رو، بهش تيراندازي شده
زنده-س؟ - ..بگي نگي -
..يه چيز
اشتباه بود
حس ميکنم
..يه چيز
اشتباه بود
"ديوك"
همه-ش به خاطر اشتباه ديوک بود
.."ديوك" - اوهارا"؟" -
"ديوك" - اوهارا"؟" -
اون منو گرفتار اين بلا کرد
اشتباه ديوک چي بود؟ در مورد ديوک بهم بگو
اون مي بايست قرارداد رو اجرا ميکرد
من پيداش کردم
کارم رو تموم کردم اونم بايست کارش رو تموم ميکرد
هدف رو نشونش دادم
بردمش که اونو ببينه
فقط يه شرابه
هدف اينه
خانم؟
مگه فرقي هم داره؟ - فرقي نداره -
خوب براندازش کردي؟
سلام - سلام -
گوش کن، بعد از تميزکاري دارم ميرم
جورابات رو هم شستم داخل حموم آويزونشون کردم
ممنون
اين دوستشه طبقه بالا، با هم زندگي ميکنن
و تو فروشگاه چرم اديسون کار ميکنن
اين خانم که بره؛ ..از همه مهمتر
کسي نبايد بويي ببره اون فقط غيبش ميزنه، فهميدي؟
جاي آرومي اين اطراف سراغ داري؟
دو تا درياچه آروم و عاشقونه خارج شهر هست
نبايد مشکلي واست داشته باشه ..مردي با ظاهر شيک و مناسب
من ظرف دو روز آينده ميرم
شلوغش نکن
يه همچين کاري، زمان ميبره
کجا بودي؟
دو هفته-س نديدمت بايد باهات حرف بزنم
بشين اينجا
مردم، به کار نياز دارن؟
آره، منم به کار نياز دارم
سه هفته-س اينجا تِـلِـپي، پسر ..يالا ديگه
فکر ميکني با کي داري ميحرفي؟
استعداد ذاتيه؟
ميدوني چند تا قرارداد رو اجرا کردم؟ تعدادشون تو سرم حک شده
دوست داري بهت بگم؟
نه، نميخوام بدونم
15
و هرگز ردي از خودم به جا نذاشتم ميدوني چرا؟
چون به شيوه خاص خودم کار ميکنم
چطوريش رو کسي به من نميگه
يا چه وقت
باشه.. با شيوه خودت کار کن
ازت خوشم مياد
ميدونستي.. واقعا ازت خوشم مياد
عاليه.. منم همينطور
ميخوام يه نوشيدني واست بخرم
از اين انگوري خوشت مياد؟
با هم رفيق ميشيم
نگران نباش.. فردا ساعت 11 شب ميره
پايين منتظر باش
کار رو تموم نکردي
چرا انجامش ندادي؟ چي به سرمون مياد، اگه کشفش کنن؟
کشفش نميکنن
تو عاشقش شدي
تماس ميگيري ميگي که کارم رو تموم کردم
با اين کارت جون سالم به در نميبري - و تو به اونا ميگي تا باورشون بشه -
ميکشنت.. دوتامون رو ميکشن - اول بايد پيدامون کنن -
ولي اونا پيدام ميکنن.. من چي؟
اينم 1000 دلار ميتوني يه جاي دوري فرار کني
حالا، زنگ بزن
نه
زنگ بزن
کاري رو که ديوک ازم خواست انجام دادم
تماس راه دور گرفتم
بعدش فرار کردم
همه-مون فرار کرديم
ولي جاي زياد دوري نرفتيم
به چنگمون انداختن
"ديوك"
و دختره
و من
کافيه
يه دختر جوون
يه دختر خوب
..تو يه فروشگاه کار ميکنه آزاري واسه کسي نداشت
چرا بايد يکي بخواد اون بميره؟
چرا؟
شايد اون هم اتاقيش بتونه به ما بگه
نينا مرد؟
چطوري اتفاق افتاد؟
تصادف بود؟
نه، تصادف نبود اون به قتل رسيده
اين آقا رو قبلا ديده بودي؟
اين همون آقاييه که باهاش فرار کرد قرار بود با هم ازدواج کنن
خب، خودش اونو کشت
ميدوني چرا بايد يکي "نينا" رو بکشه؟ ..ميتوني فکر کني
به هر شخصي که انگيزه اينو داشته باشه؟ - نه، نميدونم -
"متأسفم که اينطور ناراحتت کردم، خانم "ديويس
..ولي گمون ميکنيم، شايد
تو تنها کسي باشي که ميتوني کمکمون کني
چي در مورد "نينا" ميدوني؟
کي هست؟ از کجا اومد؟
از خارج از شهر اومد
تو فروشگاه باهاش آشنا شدم
همديگه رو دوست داشتيم و با هم اين اتاق رو گرفتيم
چيزي از خودش واست تعريف کرده؟
از گذشته-ش؟ دوستاش؟
نه
اصلا در مورد مسائل خصوصيش با من حرف نميزد
ولي اين به فکرم خطور ميکنه
يه چيزيش بود
اسمش
خب، اسمش چش بود؟
تغييرش داد
فکر کنم "ويتو" بود
"آنجلا ويتو"
ميدوني چرا اسمش رو عوض کرد؟
نه
يه چيزي بود که ازش هراسون بود
ولي اصلا چيزي در موردش به من نگفت
يه چيزي مربوط به پدرش بود
واقعا؟ پدرش چش بود؟
اون مرده
اين تمام چيزيه که ازش ميدونم
"متشکرم خانم "ديويس
بابت ناراحت کردنتون معذرت ميخوام
اوه
خانم "ديويس".. فعلا تو اين شهر هستم
ممکنه دوباره با شما حرف بزنم
بله، حتما
تنها اسم "ويتو"يي که داريم همينه "تونى ويتو"
تونى ويتو".. احتمالا مرده"
ناپديد شدنش، دو سال پيش گزارش شده
"توسط دخترش "آنجلا ويتو
خب، اين کمک ميکنه
سوء پيشينه اي به نام تونى ويتو" ثبت نشده؟"
هيچي
يه لحظه.. يه چيزي اينجا هست
..ابلاغيه-ست يه بار جنايتي رو به چشم ديده
"مردي به اسم "جان ويب صاحب يه سالن غذاخوري شبونه
آدرس: خيابون 25
ده سال پيش اين اتفاق افتاده
تونى" و دختر 12 ساله-ش"
شاهد يه صحنه قتل بودن
سلاح قتل چاقو کنده کاري بود
به عنوان يه قضيه "لاينحل" ثبت شده
"خب، به نظر ميرسه خانم "ديويس حقيقت رو ميگفت
قصه-ش با اين ميخونه
يه نسخه-ش رو ميخواي؟
بفرستش دفترم
ويتلو" رو واسم بگير"
حالا، ميدونيم چرا تونى" و "آنجلا" کشته شدن"
شاهد صحنه يه قتل بودن
هر کي بود، ميخواست خيالش راحت باشه که تا ابد حرفي نميزنن
ده سال پيش اين اتفاق افتاده و در ظاهر هيچ انگيزه اي در کار نيست
ويتلو"؟" نلسون" هستم"
هنوز سر نخي از "ريکو" نگرفتي؟
اولگا كيرشن"، چي؟"
خيلي خب، به تحقيقاتت ادامه بده يه جايي بايد باشن
چرا بايد يه باندي مثل اين صاحب يه قهوه خونه رو بکشن؟
اين منطقي نيست
خب، داريم پيشرفت ميکنيم
ميدونيم که قرارداد يعني قتل و هدف يعني مقتول
حالا، مونده کشف کنيم کي قراردادها رو ميبنده
ريكو"؟"
نه، اون دستور بگيره
چيزي بزرگ.. سازمان يافته
سازمان آدمکشان
کاري قائم بر آدمکشي
کشتار واسه منفعت
بله؟
کي؟
بله دكتر
..اوه، بزرگواري کن
به کسي چيزي نگو تا خودم رو به اونجا برسونم
تيمارستان بود
يکي سعي داره "فيلادلفيا" رو تحويل بگيره
گوش کن دکتر من با اين آقايون نميتونم برم
نه خونواده اي دارم.. نه دوست و آشنايي
کسي رو ندارم که منو از اينجا بياره بيرون
و منو تو يه مکاني بذاره
نميتونم برم اين يه حقه-س
سعي دارن منو به چنگ بندازن من نميرم
مجبور نيستم با اونا برم !؟
ولي مرکز بايد از اينجا مرخصت کنه تو کاملا بهبود يافتي
اگه از اينجا برم، ميميرم منو به چنگ ميندازن
چيزايي که بايد بدونم رو بگو
تا تو رو به عنوان شاهد اصلي بازداشت کنم
..ميگي نه مرخصت ميکنيم
حالا، قبلا هم سؤال کرده بودم
چرا "ديوك مالوى"، دوست دخترش رو کشت؟
نميدونم
در مورد "آنجلا ويتو" چي ميدوني؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم
ريكو"؟" تونى ويتو"؟"
هيچکدوم رو نميشناسم
خيلي خب دكتور.. بندازش بيرون
حالا، من يه کاري کردم ميتوني به جرم تجاوز بازداشتم کني
"اين کارساز نيست، "زاكا
نميتوني بيرونم کني و اجازه بدي بکُشنم
ميخواي کمکت کنيم.. کمکمون کن
حرف زدن
..اين آخرين اسمي رو که نام بردي
تونى ويتو
به ياد دارمش
ولي من فقط راننده ماشين رختشويي بودم
به چيز ديگه اي، ارتباطي ندارم
اين ماشين رختشويي چي هست؟
من ماشين رو برداشتم
و جايي که "ريکو" ازم خواست، بردمش
برگرد اونجا.. هنوز آماده نشديم
فقط ميخواستم بگم ماشين بيرونه
آقاي "ريكو".. به من گوش کن
نميتوني چيزي از اينجا ببري
کي گفت نميتونم؟
اينجا مغازه منه
و تو چيزي رو که ميگم اجرا ميکني و از من دستور ميگيري
يه مشتري داره مياد اينجا
مشتري پيريه
"تونى ويتو" - نه -
تونى"، نه"
واسه اومدنش ديگه خيلي دير شده ..داشتم تعطيل ميکردم که شما
ما ميدونيم که اون داره به اينجا مياد تا اومدنش مغازه رو باز ميذاري
خواهش ميکنم
وقتي که بياد، رو همين صندلي ميشينه
و طبق معمول شنبه شبها صورتش رو اصلاح ميکنه
تو پيشبند رو دور گردنش ميندازي
يه حوله گرمي رو صورتش ميذاري به ياد داشته باش که من اون پشتم
شروع ميکني به چرم کشيدن و تيز کردن تيغ
بعد از اين، بقيه-ش با من - نه -
نه.. نه
نميتونم اين کار رو بکنم اون رفيقمه
اين کار رو ميکني - داره مياد اينجا -
واسه اصلاح، دير کردم؛ "لوئيس"؟
دير وقته
..اوه، يالا وقت اضافي واسه يه دوست قديمي داري
ميدوني.. يه چيز خنده داري امروز صبح اتفاق افتاد
فکر ميکني کي سوار ماشينم شد؟
ميتونم قسم بخورم هموني بود که آقاي "ويب" بيچاره رو کشت
اون قهوه خونه رو يادته که توش من و "آنجلا" شاهد اون جنايت بوديم
فکر ميکني بايد به پليس اطلاع بدم؟
تو حتما اشتباه کردي امکانش نيست همون شخص باشه
اشتباه نميکنم دقيقا خودش بود
به هيچ وجه نميتونم قيافه-ش رو فراموش بکنم
فکر کنم اونم منو به ياد آورد
آره، فکر کنم بهتره من برم به پليس اطلاع بدم
فيلاديلفيا".. سريعتر برون" بايد مُرده شور رو ببينم
چطور يه مرد ميتونه به اين شکل باشه؟
همه که نميتونن مثل من و تو قوي باشن، پسر
ولي من تازگيها احساس خوبي ندارم
باربارا"، کار رو بهتر از تو انجام ميده"
حالا حالم بهتره آره.. حالم بهتره
البته.. نميتونم نگران تو باشم، وينس
عادت داشتيم با هم به کلانتري بريم
درسته.. ميدونستم تو
چيزاي شبيه به اين رو فراموش نميکني
زيوار در رفته اي مث تو
ميتونه کل رشته رو بزنه خراب کنه اينم ميشه
"ميدوني، "وينس فکر کنم يه جايي تو اين سبد واست هست
مورد واسم داري؟
..دو تا
چه شب شلوغي
..همينطور ميموني بشماري
بزن برو
اين عين واقعه
ربطي به من نداشت من فقط رانندگي ميکردم
لوئيس" آرايشگر، چي؟" يکي از اعضاي باند بود؟
نه، اون دو سال پيش مرد و خاکش کردن
به طور قانوني
اون مَرده کي بود که جنازه ها رو تحويلش دادين؟
مُرده شور
مُرده شور، چيه؟
..فقط يه مُرده شوره انحصارا واسه ما کار ميکرد
اسمش چيه؟
..نميدونم بهش "چشم ملول" ميگفتيم
کجا پيداش کنيم؟
اگه بهت بگم، ميذاري از اينجا برم بيرون؟
آدرسش کجاست؟
خيابون 12 , 26.5 غربي
بذار نيروهات، جلو رو پوشش بدن
..يه دقيقه صبر کن پنجره رو امتحان کنيم
تيراندازي نکنين زنده ميخوامش
واضح جواب منو بده و الا مغزت رو متلاشي ميکنم
جنازه ها کجان؟
تو مردآب
دستبندش بزن، گروهبان
گفت که جنازه ها تو مردآبن
با مهندساي شهر تماس بگير بذار بيل مکانيکي ها رو بفرستن
و کل منطقه رو حفاري کنن اونجايي که ماشين رو پيدا کرديم
به نظرت چند تا جنازه پيدا کنيم؟
ميترسم حدس بزنم
هر کي مُرده شور مخصوص داره کار عملياتي خيلي سطح بالا ميکنه
{لابراتوار پليس}
از بقيه، کسي رو هم شناسايي کردين؟
هر کسي اين کار رو کرده کارش خيلي دقيق بوده
سعي کرده تمام رد پاها رو از ميون برداره
بفرما اين ليست مقتولينيه که تا حالا شناختيم
با عقل جور نمياد، از هر طبقه اي بوده بدون هيچ ارتباطي با هم
مطلقا منطقي نيست
تنها يه چيزش منطقيه
اگه جنازه دستت نباشه به جرم قتل، نميتوني تحت تعقيب قرار بدي
هر کدومشون درگير مشکلات زيادي ميشه
تا خيالش تخت باشه به چنگ ما نميوفته
کشتار واسه منفعت
اون شخصي رو ميخوام که پشت اين پرده، سود ميبره
خبرنگارا تو اتاق، خيلي بي قراري ميکنن به اونا چي بگيم؟
داستان رو واسشون تعريف کن
به روزنامه ها اسماشون، آدرساشون و عکس هر کدوم که شناسايي شده، رو بده
همه جا منتشرشون کن، تو راديو جار بزن بذار فکر کن کنن صدها دليل داريم
عرصه رو به هر کي تنگ کني يکيشون، يه جايي، سرکوب ميشه
ولي من بايد از اينجا بزنم بيرون بايد از اين شهر فرار کنم
ولي اونا جنازه ها رو پيدا کردن تا الانم دارن ثبتشون ميکنن
حالا ميتونن قتلها رو به ما سنجاق کنن
اوه، مطمئنا.. اين مخفيگاه بزرگتر از اونيه که بخوان کشفش کنن
و اگه منو پيدا کنن تو رو هم پيدا ميکنن
بله
باشه
خيلي خب، اگه اين چيزيه که تو ميخواي
همينجا ميمونم
بله
درسته همينجا
"ديجر"
مكالمه در مورد چي بود؟
يه تماس از راه دور ديگه
چي ميخوان؟
يه قرارداد هست، فوري بايد کار بشه
قرارداد، الان؟ کجا؟
تو شهر
قبل اينکه به شهر برسيم پليس خفتمون رو ميگيره
گرما خيلي زده بالا
گفتم يه قراردادي هست فوري تو شهر بايد کار بشه
من و "شورتي" ميمونيم اينجا و از مرغها مراقبت ميکنيم
خيلي خب
خودم اجراش ميکنم
برگشتني، به کار شما دو تا رسيدگي ميکنم
يه ماشين داره مياد - ريكو"ست؟" -
..نميتونم بگم ولي اگه دنبال دردسره
واسش دردسر ميشيم
من ميرم طبقه بالا - بشين -
من ميزنم بيرون - بشين -
اينا "هرمن" و "بى جي" هستن "از شهر "كانزاس
چراغها رو روشن کن
ريكو".. باز کن"
هرمن".. بيا تو"
اينجا چيکار ميکنين؟
"سلام "ديجر
اين "اولگا" و "شورتى"ـه
اينجا، خيلي گرمه
ريكو" کجاست؟ بايد ببينيمش"
يه قرارداد داره.. رفت طرف شهر
وقت اجراي قرارداد نيست
مگه عقلش رو از دست داده؟
آره؛ همين رو بهش گفتم
تو بهش گفتي؟
آره، ما بهش گفتيم مگه نه، شورتى؟
ميبيني؟ همه چي ميره که متلاشي بشه
شهر آتيش گرفته
آره، ما همينجا ميمونيم تا يکي پيدا بشه اين آتيش رو خاموش کنه
سرزنشت نميکنم
ميبيني، يه تغييري تو کل تشکيلات ايجاد شده
حالا ديگه همه چي از "كانزاس" صادر ميشه
منظورت از "کانزاس" چيه؟
چي به سر ما اومده؟
لازم نيست تو نگران باشي
مراقب همه چي هستيم
الو.. دفتر دادستان منطقه؟
بذار با "فرگوسن" صحبت کنم، سريع
جو ريكو" هستم"
آره، همون که گفتم "جو ريكو"
"الو، "فرگوسن
شنيدم دنبالم ميگردي
مهم نيست کجام
چيزي دارم بگم که شنيدنش واست مهمه
اگه ميخواي اونو بشنوي ..واسه ديدنم بيا ميخونه پير
ظرف يه ساعت ديگه
آره، ساعت 9
..و گوش کن
بدون اسلحه، بدون پليس، بدون کلک
اگه زرنگي ميتوني قهرمان باشي
و اگه حماقت نشون بدي ممکنه که بميري
دو دقيقه مونده به ساعت 9
من ميرم
فکر نميکني بهتر باشه باهات برم؟
گفت تنها و بدون اسلحه
اين يعني سوار ماشين بشي و همين نزديکيا پياده بشي
تکون نخور
حرفام رو خوب گرفتي
چي تو سرته "ريكو"؟
عجله نکن
اولش بايد يه معامله بکنيم
بدون زندان
پيشنهادت چيه؟
چطور ميتونم بفهمم که بهت اعتماد کنم؟
چاره اي نداري
فرض کن گردن کلفته رو تحويلت بدم؟
رئيست؟ شخصي که از پشت تلفن باهات حرف ميزنه؟
در موردش ميدوني؟ - کي هست؟ -
من از يه نفر دستور ميگيرم اسمش "آلبرت مندوزا"ست
و ميتونم اونو به جرم قتل تحويلت بدم
همين رو ميخوام ميخوام رو صندلي اعدام بشينه
من تنها کسي هستم که ميتونم اونو روش بنشونم
ادامه بده
قبلا در مورد يه آدم بدبختي به اسم "جان ويب" شنيدي؟
چشه؟
تنها اشتباه "مندوزا" بود که مرتکبش شد
خودش اونو کشت
ميتوني اينو ثابت کني؟
البته - چطور؟ -
اونجا بودم
من و "مندوزا" خيلي به هم نزديکيم
از همون ابتدا باهاش بودم
اون زمان من تنها يه خرده پا بودم
واسه دزدا کار ميکردم
اوضاع رو تميز و آروم نگه ميداشتم
و اين "مندوزا" با رئيسم يک به دو ميکرد
سعي ميکرد واسه خودش جا باز کنه
فرستادنم که باهاش مذاکره کوچيکي کنم
حالا، گوش کن
"پيام اينه "مندوزا
اين طرفا آفتابي نشو
رييس نميخواد رقيب داشته باشه، ميفهمي؟
از افراد خبره کمک ميگرفتم
ولي تو بهتريني
اسمت چيه؟
چي شده؟ بيشتر ميخواي؟
فکر کنم ميتونم از يکي مث تو استفاده کنم
منو دست ميندازي؟
کمکم کن بلند بشم
ثروتمندت ميکنم
حتما ديوونه شدي
از جنب و جوشت خوشم اومده
دقيقا تو هموني هستي که بهش نياز دارم
بيا
به يه فنجون قهوه دعوتت ميکنم
هنوزم يه مقدار پول دارم
بيشتر از من که بدوني ميفهمي مرد بزرگي هستم
تنها مشکلم اينه که دير به دنيا اومدم
و زماني که دست به کار شدم همه چي فروش رفته بود
تنها شانسي که واسه يکي مث من هست اينه که دست به يه کار جديد بزنم
و يکي سراغ دارم
يه کار دست اول
قبلا کسي بهش فکر نکرده
حتما ضربه اي که به سرت زدم محکم بوده
خيلي در مورد اين فکر کردم
کاري که شروع کردم نياز به هيچ سرمايه اي نداره
ميتوني اونو زير کلاهت حمل کني
تنها چيزي که نيازت هست، يه تلفنه
پول و تلفني زير کلاهت نميبينم
واسه کدوم کارها بيشتر پرداخت ميکنن؟
خطرناک ترينشون
آره
امروز، به خطرناک ترين کارها دست ميزنم
چي هست؟
تجارت آدمکشي
ولي خطرات رو ازش جدا ميکنيم
تو واقعا ديوونه اي
گوش کن
معمولا، پليس، جانيا رو چطور ميگيره؟
اونا انگيزه رو پيدا ميکنن
وقتي انگيزه رو پيدا کردن قاتل رو هم پيدا ميکنن
منظورت رو نميفهمم
خيلي خب
..فرض کن اين مَرده
کي مردنش رو ميخواد؟
نميدونم.. کي؟
اشخاص زيادي نيستن
شريكش.. اين اگه شريک داشته باشه
شخصي که ازش پول ميخواد
شخصي که با اون دعوايي داشته
شايدم همسرش
ميبيني، واسه پليس خيلي آسونه
تنها 4 يا 5 نفر رو دارن که دنبالشون ميگردن
هر 4 يا 5 نفري که انگيزه-ش رو داشته باشن
اما، کدومشون مايله که اونو مرده ببينه
وظيفه ما اينجاست
ما واسه اين صنف کار ميکنيم
به واسطه يه قاتل بدون انگيزه
شايدم اون رو نشناسه بنابرين، پليس چطور ميتونه اون رو پيدا کنه؟
آره، ولي کي پرداخت ميکنه؟
مشتري
اشتباه همينجاست
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟ اون به چنگت انداخته
..نه اين ماييم که اون رو به چنگ ميندازيم
اون تنها کسيه که انگيزه اين کار رو داره
همينطور بزرگ و قوي تر ميشيم
موقعي که يه کار واسه همچو کسي بکني
تا ابد اسيرت ميمونه واست مثل يه بانک ميشه
تو از همون کله اي که نقشه اين کار رو توش کشيدي داري حرف ميزني
بله؟
فکر ميکني اينجا چيکار ميکنم؟
اين قرارداد اول منه
..در مقابلش، 500 دلار گيرم مياد
تو تا وقتي که زنده اي پونصد دلار گيرت نمياد
بذار از اينجا بزنيم بيرون
ندو.. فقط راه برو
بايد از اينجا خارج بشيم
اگه دويدي، يکي دنبالت ميکنه
سنگين.. قدم بزن
ولي اونا ديدنمون
مشخصاتمون رو به اونا ميدن
ميتوني مشخصاتشون رو بگي؟
البته.. يه مرد و يه دختر
اونا هم ميگن دو تا مرد
ميوفتن دنبالمون
چرا ما؟ ما انگيزه اي نداريم
حتي چيزي هم از اونجا ندزديديم
ولي ديدنمون ما رو شناسايي ميکنن
اون دختره با چشاي آبي بزرگش نگامون کرد
حتما ما رو به خاطر ميسپاره
نه اونا ما رو ميشناسن ..و نه ما اونا رو
فردا صبح ، اسماي اونا تو روزنامه هاست نه اسماي ما
دلش از فولاد بود
بعد اين ماجراي قتل حتي يه شب هم بيخوابي نکشيد
بعدش، پس از چند سال يه روز، يه تاکسي گرفت
و کي رانندگي ميکرد؟ "تونى ويتو"
هموني که در حال قتل "ويب" ديده بودش
و از نحوه نگاه کردنش فهميد که "توني" اون رو به ياد آورده
و اين انگيزه اي بود که از يادآوري متوقفش کنه
اما، اين کار دختره رو ترسوند و گذاشت از شهر فرار کنه
و کمي طول کشيد تا اون رو پيدا کرديم
بزرگ شده بود اسمش رو هم تغيير داده بود
ولي ما اون رو کشتيم
وهمينطور، هيچ شاهدي به جا نذاشتيم
فقط من
ميدوني چرا؟
چون زرنگ بودم
حتي از "مندوزا" هم زرنگترم
واسه همين، تنها فرد زنده منم
که ميتونه به جرم قتل اونو تحويل تو بده
و اونم مرده
"عجب ايده اي داشت، "مندوزا
يه ايده جنوني، ولي کارساز
اون بيرون، يه شهر کلان و بزرگيه
مندوزا" به غارتش انداخت" و ساکنينش رو کشت
بالا چشم، آبرو هم نميتونيم بهش بگيم
به گمونم اين يه آرزويي واسم بود داخل سرم
آره، اين مرد قصاب آزاد از اينجا ميره
بالا سر قربونياش ديده ميشه
و موقع خروجش، به ما آب دهن ميندازه
شايد.. ولي، ظرف چند ساعت آينده
هنوزم تو چنگ منه
به من آب دهن نميندازه
اگه اومدي اينجا درباره "ريکو" بهم بگي
ميتوني خودت رو راحت کني شنيدم چي شده
چندتا هديه واست دارم تصاوير اشخاصي که اونا رو کشتي
خاطرات کوچيکي که تعلق به اونا داري
خاطرات بهتري ميتونم داشته باشم
تو، با اون هيکل بي ريختت امروز، تو دادگاه
اگه فکر کردي ميتوني جون سالم به در ببري، ديوونه اي
فکر ميکني ميتوني مردم رو با مرگ ساکت کني ولي در اشتباهي
حتي اموات هم ميتونن حرف بزنن
شايد تو دادگاه نباشه "ولي با تو حرف ميزنن "مندوزا
امشب، وقتي خواستي بخوابي
مجبور نيستم به حرفات گوش بدم از اينجا برو بيرون
بشين
به اين عکسها نگاه کن
"به چهره اموات "مندوزا
اولگا كيرشن".. به ضرب گلوله"
ديوك مالوى".. به دار آويختگي"
تونى ويتو، راننده تاکسي بيچاره.. به ضرب چاقو
"و "آنجلا ويتو
دختري معصوم، از بچه-گي دنبالش بودي تا اونو کشتي
"نگاش کن "مندوزا
شايد اين چهره هموني باشه که دنبالت باشه
شايد اين چشمها هموني باشن که ديوونه-ت کنن
نگهبان.. نگهبان
ميخوام با وکيل تماس بگيرم
فوري ميخوام اونو ببينم
الو؟
يه لحظه
وکيل "مندوزا"ست
ميخوادت
الو؟
بله
بله.. باشه
فوري
يه قرارداد در "فورت موريس" داريم
يه عمليات فوري از طرف خود رييس
توي راهرو ايستاده بودن
راننده تاکسي و دخترش در حين انجام کار، ديده بودنش
چاقو هنوزم تو دستاش بود و "مندوزا" هم اونا رو ديد
هنوزم داري به اين گوش ميدي؟ - ..داشتم فکر ميکردم چقدر خوب ميشد -
که "ريکو" سر جايگاه شهود حاضر ميشد و اينا رو ميگفت
خيلي خب، اون مرده اين نوار هم شاهد به حساب نمياد
چهره کثيف..
..و دختره
خيره کنان، با اون چشمهاي آبي بزرگش
بعد چاقو رو انداخت ولي من از در خارج شده بودم
به سمت خيابون فرار کردم
بعدش بهم رسيد و دستم رو گرفت
راننده تاکسي، با چهره اي کثيف
..و دختره خيره کنان، با اون چشمهاي آبي بزرگش
بعد چاقو رو انداخت
چشمهاي آبي بزرگش
گزارش پزشک قانوني در مورد "نينا لومباردو" کجاست ؟
خانم، سفيد پوست، سن 20 سال
قد 5 فوت و وزن £ 110
مو مشکي.. چشم قهوه اي
چشم قهوه اي
اين توي کله-م بود
نينا لومباردو" چشاي قهوه اي داشت"
آنجلا ويتو" چشاي آبي بزرگي داشت"
قهوهاي، آبي.. چي تو سرته؟
طرف، دختره رو اشتباه نشون داد و ديوك اون يکي دختره رو کشت
دختره اي که ميخواستن هم اتاقيش بود هموني که باهاش صحبت کرديم
ميدونستم در مورد يه چيز دروغ ميگفت اون "آنجلا ويتو"ست
هى.. "فرگوسن" هستم
ميخوام به مدت 4 ساعت به تعويق اندخته بشه
آره، يه شاهد گير آوردم يه شاهد عيني
ميتونيم "مندوزا" رو اعدام کنيم
تريزا ديويس"، تشريف داره؟" ميخوام باهاش حرف بزنم
تريزا"؟ همين تازه زد بيرون"
از کدوم سمت رفت؟ - پايين خيابون -
دوتا مرد هم اينجا بودن چند دقيقه پيش، سراغش رو گرفتن
ظاهرشون چطور بود؟ - دقت نکردم.. دو تا مرد بودن -
دو تا مرد دنبالش بودن زود باش بجنب
با اين وضع پيداش نميکنيم
از ماشين پياده ميشيم تو اون سمت رو داشته باش
ميتوني يه ميکروفون به اين بلندگوها وصل کني
تا بتونم از طريقش حرف بزنم؟
خواهش ميکنم
همه.. توجه کنيد
توجه کنيد
اين پليسه
"آنجلا ويتو" "تکرار ميکنم.. "آنجلا ويتو
جونت در خطره
هر جا هستي، از خيابون دور شو
آنجلا ويتو".. از خيابون دور شو"
سمت اينجا نيا
سمت يه تلفن برو با شماره 2.3.1.1 تمپل تماس بگير
تکرار ميکنم... 2.3.1.1 تمپل
آنجلا ويتو".. از خيابون دور شو"
زندگيت در خطره
با شماره 2.3.1.1 تمپل تماس بگير
هر جا هستي بمون با شماره 2.3.1.1 تمپل تماس بگير
خودمون رو بهت ميرسونيم
اونا هم که اينو شنيدن
آنجلا" رو پيدا ميکنن" به محض اينکه بريم پيشش
مجبوريم ريسک کنيم
بله؟
بله، اين پليسه
کجايي؟
يه بار ديگه بگو
همونجا بمون.. فوري ميام پيشت
ساختمان "تالبوت" کجاست؟
ساختمان بغلي
اين آقايون رو بردار
و به سمت مخالف بريد
و ساختمون رو محاصره کنين من اونا رو دور ميکنم
چند ثانيه اينجا ميمونم بعد خودم ميرم دنبالش
ولي اگه اين کار رو نکردن و دنبال تو بيوفتن چي؟
مجبورم ريسک کنم
بهتره اين رو به همراهت ببري
يالا.. پخش بشيد
به خونه-هاتون بريد
نمايش تموم شد پخش بشيد
..بيرون نيا جايي که هستي، بمون
"خيلي خب، خانم "ويتو حالا ميتوني بياي بيرون
يه موعد تو دادگاه داري
ميخوام اين خنده از چهره "مندوزا" پاک بشه
موقعي که يه بار ديگه به اين چشاي آبي بزرگ نگاه کنه
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity